一、课程基本情况

中文名称： 专业英语B

英文名称： Professional English B

课 程 号： 0220052

授课对象： 工程力学专业本科生

开课学期： 第6学期

学 时 数： 32

学 分 数： 2

课程性质 专业必修课

考核方式： 考查

先修课程： 英语、材料力学

后续课程： 板壳理论、大跨度钢结构

开课教研室：力学教研室

执 笔 人： 蔡斌

二、课程教学目标

1．任务和地位

本课程是工程力学专业的专业课之一，其目标主要是培养学生掌握专业英语基本词汇、语法、翻译写作及科技英语基础知识，初步学会应用这些知识进行专业英语文献的翻译及写作，为今后学习工作中阅读、翻译及写作提供重要的基础。

2．知识要求

了解专业英语的基本语言特点，掌握词汇、语法、时态、结构特点。

3．能力要求

了解专业文献翻译的标准和过程，掌握基本的翻译方法和技巧，尤其对于特殊句型、长句、相关数量词等的翻译，能独立完成专业英语文献的翻译工作。

三、教学内容的基本要求和学时分配

1．教学内容

第一部分基础知识

（1）专业英语的基本特点

（2）专业英语的翻译

（3）科技论文的写作

第二部分土木工程专业文献选读：六篇专业英语文献

第三部分阅读材料：十篇专业阅读材料

第四部分专业词汇

2．教学要求

第一部分：

（1）了解语言特点、语法特点、词汇特点、 结构特点

（2）了解并掌握英汉语言对比、词义的选择与引申、词性的转换译法、增译和省译法、特殊句型的翻译、长句的翻译、从句的翻译、有关数量的翻译。

（3）了解论文体例、标题与署名、摘要、正文的组织与写作。

第二部分：选读六篇专业英语文献

第三部分：阅读十篇专业材料

第四部分：专业词汇

3．时间分配和进度

第一部分

（1）专业英语基础 6学时

（2）专业文献的翻译 8学时

（3）科技论文的写作 4学时

第二部分土木工程专业文献选读 8学时

第三部分阅读材料 4学时

第四部分：专业词汇 2学时

4．教学内容的重点、难点

重点：掌握专业英语的专业词汇，应用掌握的翻译、写作的方法和技巧进行专业文献的翻译和写作。

难点：准确流畅地翻译专业文献，并初步完成独立写专业论文。

5．本课程与其它课程的联系与分工

专业英语作为以后撰写论文和将来从事世纪工程的一个基础。

6．建议使用教材和参考书目

《English Reading in Mechanical Engineering》施平 哈尔滨工业大学出版社2000

《建筑工程力学英语》宋天舒 哈尔滨工业大学出版社 2005

四、大纲说明

1．习题

学生根据授课内容翻译本专业文献，翻译及阅读要求应不少于50学时的工作量。

2．实验

无

3．考核

本课程考核形式为考查，考试形式任课教师可根据教学情况自行决定。

成绩评定：平时成绩50%，期末成绩50%。

4．其他

建议专业文献翻译和写作的讲授结合文献的选读，加深掌握程度。阅读材料可作为学生自学部分，不作为课堂讲授重点。专业文献选读部分根据学时情况适当选择讲解，或选6篇详细讲解，或全部选读重点讲解，主要以锻炼学生翻译和写作的方法和技巧为原则。